Studiuj werset
Księga Ezechiela 22,30
„I szukałem wśród nich męża, który by naprawił mur i stanął w wyłomie przede mną w obronie ziemi, abym jej nie zniszczył. Ale nie znalazłem żadnego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szukałem między nimi męża, któryby płot ugrodził, i stanął w przerwie przed twarzą moją za tą ziemią, abym jej nie zburzył; alem żadnego nie znalazł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֲבַקֵּ֣שׁ
va.'a.va.Kesh
i szukałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גֹּֽדֵר־
go.der-
[który] zbuduje
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעֹמֵ֨ד
ve.'o.Med
i [który] stanie
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּפֶּ֧רֶץ
ba.Pe.retz
w wyłomie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְפָנַ֛י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּעַ֥ד
be.'Ad
dla/bo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לְבִלְתִּ֣י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שַׁחֲתָ֑הּ
sha.cha.Tah
aby zniszczyć to
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מָצָֽאתִי׃
ma.Tza.ti
znalazłem [kogoś]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.