Studiuj werset
Księga Ezechiela 22,31
„Wylałem więc na nich swój gniew, wyniszczyłem ich ogniem swojej zapalczywości. Złożyłem im na głowę ich własną drogę, mówi Pan Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wyleję na nich gniew mój, ogniem popędliwości mojej wyniszczę ich; drogę ich na głowę ich obrócę, mówi panujący Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ
va.'esh.Pokh
i wylałam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זַעְמִ֔י
za'.Mi
oburzenie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּאֵ֥שׁ
be.'Esh
z [tym] ogniem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֶבְרָתִ֖י
'ev.ra.Ti
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּלִּיתִ֑ים
ki.li.Tim
zniszczyłem ich
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
דַּרְכָּם֙
dar.Kam
postępowanie ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּרֹאשָׁ֣ם
be.ro.Sham
na własną głowę ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָתַ֔תִּי
na.Ta.ti
odpłaciłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.