Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,43
„Ponieważ nie pamiętałaś o dniach swojej młodości, ale tym wszystkim mnie drażniłaś, oto i ja złożę ci na głowę twoją własną drogę, mówi Pan Bóg. Nie popełnisz już tej rozwiązłości ponad wszystkie twoje obrzydliwości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego, żeś nie pamiętała na dni młodości twojej, aleś mię tem wszystkiem draźniła, przetoż oto i Ja obróciłem drogę twoję na głowę twoję, mówi panujący Pan, tak, że nie będziesz nierządu płodziła, ani jakich obrzydliwości swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זָכַרְתְּ֙
za.khar.ti
pamiętałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נְעוּרַ֔יִךְ
ne.'u.Ra.yikh
młodość twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּרְגְּזִי־
va.tir.ge.zi-
i rozgniewałaś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דַּרְכֵּ֣ךְ׀
dar.Kekh
postępowanie twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נָתַ֗תִּי
na.Ta.ti
odpłacę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָשִׂית֙
a.si.ti
czy zrobiłaś?
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַזִּמָּ֔ה
ha.zi.Mah
ta rozpusta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
to.'a.vo.Ta.yikh
obrzydliwości wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.