Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,44
„Oto każdy, kto mówi przysłowia, wypowie o tobie takie przysłowie: Jaka matka, taka jej córka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto ktokolwiek przez przypowieści mówi, na cię przypowieści obróci, mówiąc: Jaka matka, taka córka jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמֹּשֵׁ֔ל
ha.mo.Shel
[ten] [który] mówi przysłowie
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִמְשֹׁ֖ל
yim.Shol
powie przysłowie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּאִמָּ֖ה
ke.'i.Mah
[jest] jak matka jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִּתָּֽהּ׃
bi.Tah
córka jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.