Studiuj werset
1 Księga Samuela 24,13
„Jak mówi starodawne przysłowie: Od niegodziwych pochodzi niegodziwość, ale nie podniosę swojej ręki na ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech rozsądzi Pan między mną i między tobą, a niech się zemści Pan krzywdy mojej nad tobą; lecz ręka moja nie będzie na tobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֹאמַ֗ר
yo.Mar
mówi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְשַׁל֙
me.Shal
przysłowie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקַּדְמֹנִ֔י
ha.kad.mo.Ni
starożytni
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵרְשָׁעִ֖ים
me.re.sha.'Im
od niegodziwych [ludzi]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֵ֣צֵא
Ye.tze'
wychodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָדִ֖י
ve.ya.Di
i ręka moja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִֽהְיֶה־
tih.yeh-
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Sm 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.