Studiuj werset

1 Księga Samuela 24,14

„Za kim wyruszył król Izraela? Kogo gonisz? Zdechłego psa? Jedną pchłę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako mówi przypowieść starodawna: Od niezbożnych wynijdzie niezbożność; przetoż ręka moja nie będzie na tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Za kim wyruszył król Israela? Kogo ścigasz? Zdechłego psa? Jakąś pchłę?!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kogóż prześladujesz, królu Izraelski, kogo prześladujesz? Psa zdechłego prześladujesz, a pchłę jednę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Za kiemże wżdy chodzisz Krolu Izraelski: kogoż gonisz: psa zdechłego y pchłę iednę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?
WEB · World English Bible, 2020: Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quem persequeris, rex Israël? quem persequeris? canem mortuum persequeris, et pulicem unum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν ὀπίσω τίνος σὺ ἐκπορεύῃ, βασιλεῦ Ἰσραήλ; ὀπίσω τίνος καταδιώκεις σύ; ὀπίσω κυνὸς τεθνηκότος καὶ ὀπίσω ψύλλου ἑνός;

Porównaj cały rozdział 1Sm 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 26,20 →
„A teraz niech moja krew nie zostanie wylana na ziemię przed obliczem Pana. Wyszedł bowiem król Izraela, aby szukać jednej pchły, jak wtedy, gdy poluje się na kuropatwę w górach.”
1Sm 17,43 →
„I Filistyn powiedział do Dawida: Czyż jestem psem, że przychodzisz do mnie z kijem? I przeklinał Filistyn Dawida przez swoich bogów.”
2Sm 9,8 →
„Wtedy ukłonił się i powiedział: Czym jest twój sługa, że zwracasz się do zdechłego psa, jakim jestem?”
Sdz 8,1–3 →
„I mężczyźni z Efraima powiedzieli do niego: Dlaczego tak z nami postąpiłeś, że nie wezwałeś nas, gdy wyruszyłeś do walki z Midianitami? I mocno się z nim spierali. A on powiedział: Cóż takiego uczyniłem w porównaniu z wami?…”
2Sm 3,8 →
„Wtedy Abner bardzo się rozgniewał z powodu słów Iszboszeta i powiedział: Czy jestem głową psa? Dziś okazałem przeciw Judzie miłosierdzie domowi Saula, twego ojca, jego braciom i przyjaciołom, i nie wydałem cię w ręce Dawida, a ty dziś obciążasz mnie winą z powodu tej kobiety.”