Studiuj werset
2 Księga Samuela 9,8
„Wtedy ukłonił się i powiedział: Czym jest twój sługa, że zwracasz się do zdechłego psa, jakim jestem?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy ukłoniwszy się, rzekł: Coż jest sługa twój, żeś się obejrzał na psa zdechłego, jakom ja jest?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁתַּ֕חוּ
vai.yish.Ta.chu
i pokłonił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדֶּ֑ךָ
'av.De.kha
[jest] sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָנִ֔יתָ
fa.Ni.ta
ty odwróciłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמֵּ֖ת
ha.Met
[ci] umarli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּמֽוֹנִי׃
ka.Mo.ni
[jest] jak ja
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.