Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,26

„On jednak odpowiedział: Niedobrze jest brać chleb dzieci i rzucać szczeniętom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on odpowiadając rzekł: Niedobra jest brać chleb dziecinny, a miotać szczeniętom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

ἀποκριθεὶς

apokritheis

odpowiadając

czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.

G0611 →interlinia

εἶπεν·

eipen

On powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔστιν

estin

to jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

καλὸν

kalon

prawy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G2570 →interlinia

λαβεῖν

labein

wziąć

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G2983 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄρτον

arton

chleb

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0740 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

τέκνων

teknōn

dzieci

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G5043 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

βαλεῖν

balein

rzucić [to]

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G0906 →interlinia

τοῖς

tois

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

κυναρίοις.¶

kunariois

psy

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

G2952 →interlinia

Cały rozdział Mt 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 15,25werset 26 z 39Mt 15,27 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.