Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,27

„Ale Jezus jej powiedział: Niech najpierw nasycą się dzieci, bo niedobrze jest brać chleb dzieci i rzucać szczeniętom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jej Jezus rzekł: Niech się pierwej dzieci nasycą; boć nie jest dobra, brać chleb dzieciom i miotać szczeniętom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἔλεγεν

elegen

On mówił

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῇ·

autēa

do niej

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

ἄφες

aphes

pozwólcie

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0863 →interlinia

πρῶτον

prōton

pierwszy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G4413 →interlinia

χορτασθῆναι

chortasthēnai

nasycić się

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

G5526 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

τέκνα·

tekna

dzieci

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G5043 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

γάρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἐστιν

estin

to jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

καλὸν

kalon

dobry

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G2570 →interlinia

λαβεῖν

labein

wziąć

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G2983 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄρτον

arton

chleb

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0740 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

τέκνων

teknōn

dzieci

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G5043 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τοῖς

tois

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

κυναρίοις

kunariois

psy

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

G2952 →interlinia

βαλεῖν.

balein

rzucić [to]

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G0906 →interlinia

Cały rozdział Mk 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 7,26werset 27 z 37Mk 7,28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.