Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,28

„A ona odpowiedziała mu: Tak, Panie, lecz i szczenięta jadają pod stołem z okruszyn dzieci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ona odpowiedziała i rzekła mu: Tak jest, Panie! Wszakże i szczenięta jadają pod stołem z odrobin dziecinnych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δὲ

ale

spójnik

G1161 →interlinia

ἀπεκρίθη

apekrithē

ona odpowiedziała

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0611 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λέγει

legei

ona mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ναὶ

nai

tak

partykuła / rozłączna

G3483 →interlinia

κύριε,

kurie

Pan

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2962 →interlinia

καὶ

kai

nawet

spójnik

G2532 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

κυνάρια

kunaria

psy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G2952 →interlinia

ὑποκάτω

hupokatō

pod

przyimek

G5270 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

τραπέζης

trapezēs

stół

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5132 →interlinia

ἐσθίουσιν

esthiousin

jeść

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2068 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ψιχίων

psichiōn

okruchy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G5589 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

παιδίων.¶

paidiōn

dzieci

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3813 →interlinia

Cały rozdział Mk 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 7,27werset 28 z 37Mk 7,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.