Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,29

„I powiedział do niej: Ze względu na te słowa idź, demon wyszedł z twojej córki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do niej: Dla tej mowy idź, wyszedł dyjabeł z córki twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc jej powiedział: Idź, z powodu twojego słowa demon wyszedł z twej córki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł jéj: Dla téj mowy idź, wyszedł czart z córki twéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy on rzekł do niey, Dla tey powiesci idźże, wyszło dyabelstwo z dziewki twey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Masz rację! Możesz wrócić do domu. Twoja córka jest zdrowa. Zły duch już z niej wyszedł—powiedział wtedy Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział do niej: Ze względu na to słowo, idź, demon wyszedł z twojej córki.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział do niej, Ze względu na tę wypowiedź idź swoją drogą, diabeł wyszedł z twojej córki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”
WEB · World English Bible, 2020: He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait illi: Propter hunc sermonem vade: exiit dæmonium a filia tua.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπεν αὐτῇ, Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε· ἐξελήλυθε τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπεν αὐτῇ· διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε· ἐξελήλυθε τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν αὐτῇ· διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν αὐτῇ· Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον.

Porównaj cały rozdział Mk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,3 →
„Błogosławieni ubodzy w duchu, ponieważ do nich należy królestwo niebieskie.”
Iz 66,2 →
„Bo to wszystko moja ręka uczyniła i dzięki niej powstało to wszystko, mówi Pan. Lecz ja patrzę na tego, który jest ubogi i skruszony w duchu i który drży na moje słowo.”
Mt 8,9–13 →
„Bo i ja jestem człowiekiem podległym władzy i mam pod sobą żołnierzy. Mówię jednemu: Idź, a idzie; a drugiemu: Chodź tu, a przychodzi; a memu słudze: Zrób to, a robi.…”
Iz 57,15–16 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.…”
1J 3,8 →
„Kto popełnia grzech, jest z diabła, gdyż diabeł od początku grzeszy. Po to objawił się Syn Boży, aby zniszczyć dzieła diabła.”