Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,30

„A gdy wróciła do swego domu, spostrzegła, że demon wyszedł, a córka leżała na łóżku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy ona odeszła do domu swego, znalazła iż dyjabeł wyszedł, a córka leżała na łożu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem odeszła do swego domu i znalazła córkę leżącą na łożu, a demon wyszedł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy odeszła do domu swego, nalazła córkę leżącą na łożu, a iż czart wyszedł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy ona odeszła do domu swego, znalazła iż wyszło dyabelstwo, a dziewka porzucona leżała na łożu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A gdy kobieta wróciła do domu, dziewczynka leżała spokojnie w łóżku, a po demonie nie było najmniejszego śladu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy odeszła do swojego domu, znalazła córkę leżącą na posłaniu, i wyszedł z niej demon.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy przyszła do swego domu, znalazła, że diabeł wyszedł, a jej córka leżała na łóżku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
WEB · World English Bible, 2020: She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum, et dæmonium exiisse.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς, εὗρε τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός, καὶ τὴν θυγατέρα βεβλημένην ἐπὶ τῆς κλίνης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρε τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.

Porównaj cały rozdział Mk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 4,50–52 →
„Jezus mu powiedział: Idź, twój syn żyje. I uwierzył ten człowiek słowu, które powiedział mu Jezus, i poszedł. A gdy już szedł, jego słudzy wyszli mu naprzeciw i oznajmili: Twoje dziecko żyje. Wtedy zapytał ich o godzinę, w której poczuło się lepiej.…”
1J 3,8 →
„Kto popełnia grzech, jest z diabła, gdyż diabeł od początku grzeszy. Po to objawił się Syn Boży, aby zniszczyć dzieła diabła.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.