Studiuj werset
Księga Izajasza 57,15
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo tak mówi on najdostojniejszy i najwyższy, który mieszka w wieczności, a święte jest imię jego: Ja, który mieszkam na wysokości na miejscu świętem, mieszkam i z tym, który jest skruszonego i uniżonego ducha, ożywiając ducha pokornych, ożywiając serce skruszonych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִשָּׂ֗א
ve.ni.Sa'
i [ten] wywyższony
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֹׁכֵ֥ן
sho.Khen
[ten, który] mieszka
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְקָד֣וֹשׁ
ve.ka.Do.osh
i [jest] święty
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁמ֔וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְקָד֖וֹשׁ
ve.ka.Do.osh
i święte [miejsce]
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶשְׁכּ֑וֹן
'esh.Kon
mieszkam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּשְׁפַל־
u.she.fal-
i [człowiek] pokorny (dopełniacz)
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהַחֲיוֹת֙
le.ha.cha.yOt
przywrócić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
ר֣וּחַ
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּֽלְהַחֲי֖וֹת
u.le.ha.cha.Yot
i aby przywrócić
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִדְכָּאִֽים׃
nid.ka.'Im
skruszeni [ludzie]
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 57 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.