Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 1,17

„A Królowi wieków, nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu mądremu Bogu niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż królowi wieków nieśmiertelnemu, niewidzialnemu samemu mądremu Bogu, niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Królowi Epok, Nieśmiertelnemu, Niewidzialnemu, Jedynemu, Mądremu Bogu, cześć i chwała na wieki wieków. Amen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A królowi wieków nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, samemu Bogu, cześć i chwała na wieki wieków. Amen.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Krolowi wiecznemu, nieśmiertelnemu, niewidomemu, samemu mądremu Bogu, cześć niech będzie y chwała na wieki wiekow, Amen.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niech więc jedyny Bóg, który jest nieśmiertelnym i niewidzialnym Królem wieków, będzie otoczony wieczną chwałą. Amen!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A królowi wieków, nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu, mądremu Bogu, cześć i chwała na wieki wieków. Amen.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Więc Królowi wiecznemu, nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu mądremu Bogu, niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now to the King eternal, immortal, and invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
WEB · World English Bible, 2020: Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Regi autem sæculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῷ Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῷ Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Porównaj cały rozdział 1Tm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 3,20–21 →
„Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić o wiele obficiej ponad to wszystko, o co prosimy albo o czym myślimy; Jemu niech będzie chwała w kościele przez Chrystusa Jezusa po wszystkie pokolenia na wieki wieków. Amen.”
Jud 1,25 →
„Jedynemu mądremu Bogu, naszemu Zbawicielowi, niech będzie chwała i majestat, moc i władza, teraz i po wszystkie wieki. Amen.”
1Tm 6,15–16 →
„Które we właściwym czasie ukaże błogosławiony i jedyny Władca, Król królów i Pan panów; Jedyny mający nieśmiertelność i mieszkający w światłości niedostępnej, którego żaden z ludzi nie widział ani widzieć nie może; jemu niech będzie cześć i moc wieczna. Amen.”
Ap 17,14 →
„Oni będą walczyć z Barankiem, a Baranek ich zwycięży, bo jest Panem panów i Królem królów, a ci, którzy są z nim, są powołani, wybrani i wierni.”
Ap 19,1 →
„Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu.”
1Krn 29,11 →
„Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje. Do ciebie należy królestwo, a ty jako głowa jesteś wyniesiony ponad wszystko.”
Kol 1,15 →
„On jest obrazem Boga niewidzialnego i pierworodnym wszelkiego stworzenia.”
Ps 45,6 →
„Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ap 19,16 →
„A na szacie i na biodrze ma wypisane imię: Król królów i Pan panów.”
Ps 10,16 →
„Pan jest Królem na wieki wieków, z jego ziemi zniknęły narody.”
Ps 72,18–19 →
„Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda. I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.”
Ps 90,2 →
„Zanim zrodziły się góry, zanim ukształtowałeś ziemię i świat, od wieków na wieki ty jesteś Bogiem.”
Ps 106,48 →
„Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki; niech cały lud powie: Amen. Alleluja.”
Ps 145,13 →
„Twoje królestwo jest królestwem wiecznym, a twoje panowanie trwa przez wszystkie pokolenia.”
Jr 10,10 →
„Ale Pan jest prawdziwym Bogiem, jest Bogiem żywym i królem wiecznym. Od jego gniewu drży ziemia, a narody nie mogą znieść jego oburzenia.”
Dn 4,34 →
„Pod koniec tych dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem swoje oczy do nieba i wrócił mi mój rozum. Wtedy błogosławiłem Najwyższego i chwaliłem go, i wysławiałem Żyjącego na wieki, bo jego władza to władza wieczna, a jego królestwo trwa z pokolenia na pokolenie.”
Dn 7,14 →
„I dano mu władzę, cześć i królestwo, aby wszyscy ludzie, wszystkie narody i języki służyli mu. Jego władza jest władzą wieczną, która nie przeminie, a jego królestwo nie będzie zniszczone.”
Rz 1,23 →
„I zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobieństwo obrazu zniszczalnego człowieka, ptaków, czworonożnych zwierząt i gadów.”
Rz 11,36 →
„Z niego bowiem, przez niego i w nim jest wszystko. Jemu chwała na wieki. Amen.”
Hbr 1,8–13 →
„Lecz do Syna mówi: Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa. Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.…”