Studiuj werset

Księga Psalmów 106,48

„Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki; niech cały lud powie: Amen. Alleluja."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki; na co niech rzecze wszystek lud: Amen, Halleluja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בָּר֤וּךְ־

ba.Rukh-

[niech będzie] błogosławiony

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1288 →interlinia

יְהוָ֨ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֵ֪י

'e.lo.Hei

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0430 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֡ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הָ֤עוֹלָ֨ם׀

ha.'o.Lam

[starożytność]

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5769 →interlinia

וְעַ֬ד

ve.'Ad

i aż

spójnik + przyimek

H5704 →interlinia

הָעוֹלָ֗ם

ha.'o.Lam

[ta] wieczność

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5769 →interlinia

וְאָמַ֖ר

ve.'a.Mar

i powie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הָעָ֥ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

אָמֵ֗ן

'a.Men

amen

partykuła · wykrzyknik

H0543 →interlinia

הַֽלְלוּ־

ha.lu-

chwalić

czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1984 →interlinia

יָֽהּ׃

Yah

JHWH

rzeczownik · r.m.

H3050 →interlinia

Cały rozdział Ps 106 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 106,47werset 48 z 48Ps 107 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.