Studiuj werset

Księga Psalmów 72,18

„Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony Pan Bóg, Bóg Izraelski, który sam cuda czyni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chwała Bogu, WIEKUISTEMU, Bogu Israela, który jedyny spełnia cuda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który sam czyni dziwy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławionyć iest Pan Bog Izraelski, ktory sam czyni cuda.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony niech będzie JHWH Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
WEB · World English Bible, 2020: Praise be to the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּר֤וּךְ ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογητὸς Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος,

Porównaj cały rozdział Ps 72 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 41,13 →
„Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków aż na wieki. Amen, amen.”
Ps 106,48 →
„Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki; niech cały lud powie: Amen. Alleluja.”
Wj 15,11 →
„Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?”
1Krn 29,10 →
„Dawid więc błogosławił Panu przed całym zgromadzeniem i powiedział: Błogosławiony jesteś, Panie, Boże Izraela, naszego ojca, na wieki wieków.”
Ps 86,10 →
„Bo ty jesteś wielki i czynisz cuda; tylko ty jesteś Bogiem.”
Ps 136,4 →
„Tego, który sam czyni wielkie cuda, bo na wieki jego miłosierdzie.”
Ps 77,14 →
„Ty jesteś Bogiem, który czyni cuda; dałeś poznać narodom swoją moc.”
Hi 5,9 →
„Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 68,35 →
„Groźny jesteś, Boże, ze swych świętych przybytków; Bóg Izraela sam daje moc i siłę swemu ludowi. Niech będzie Bóg błogosławiony.”
1Krn 29,20 →
„Potem Dawid przemówił do całego zgromadzenia: Błogosławcie teraz Panu, waszemu Bogu. I całe zgromadzenie błogosławiło Panu, Bogu swoich ojców – pochylili się i oddali pokłon Panu i królowi.”
Dn 4,2–3 →
„Uważałem za stosowne opowiedzieć o znakach i cudach, które uczynił dla mnie Bóg Najwyższy. Jakże wielkie są jego znaki i jak potężne jego cuda! Jego królestwo jest królestwem wiecznym i jego władza trwa z pokolenia na pokolenie.”
Hi 9,10 →
„On czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cuda, których zliczyć nie można.”