Studiuj werset

Księga Hioba 9,10

„On czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cuda, których zliczyć nie można."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On czyni rzeczy wielkie, a niewybadane i dziwne, którym niemasz liczby."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: który czyni wielkie i niezbadane rzeczy, oraz dziwy, które nie mają liczby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który działa wielkie rzeczy i nieogarnione i dziwy, którym niemasz liczby.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory zacne sprawy okazuie, ktorych rozumem nie doscignie y dziwne rzeczy ktorych nikt wyliczyć nie może.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czyni rzeczy wielkie i niezbadane, i cudowne, że aż nie ma ich liczby.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He does great things beyond searching out, and wonders without number.
WEB · World English Bible, 2020: He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 5,9 →
„Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;”
Ps 72,18 →
„Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.”
Rz 11,33 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!”
Ef 3,20 →
„Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić o wiele obficiej ponad to wszystko, o co prosimy albo o czym myślimy;”
Ps 136,4 →
„Tego, który sam czyni wielkie cuda, bo na wieki jego miłosierdzie.”
Dn 4,2–3 →
„Uważałem za stosowne opowiedzieć o znakach i cudach, które uczynił dla mnie Bóg Najwyższy. Jakże wielkie są jego znaki i jak potężne jego cuda! Jego królestwo jest królestwem wiecznym i jego władza trwa z pokolenia na pokolenie.”
Koh 3,11 →
„Wszystko dobrze uczynił w swoim czasie. Włożył także świat w ich serca, mimo że człowiek nie zdoła pojąć dzieła, którego Bóg dokonuje od początku do końca.”
Iz 40,26–28 →
„Podnieście w górę swoje oczy i patrzcie: Kto stworzył te rzeczy? Ten, kto wyprowadza ich zastępy według liczby i to wszystko po imieniu nazywa, według ogromu jego siły i wielkiej potęgi, tak że ani jedna z nich nie zginie?…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Wj 15,11 →
„Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?”
Ps 71,15 →
„Moje usta głosić będą twoją sprawiedliwość i twoje zbawienie przez cały dzień, choć nie znam ich miary.”
Hi 37,23 →
„On jest Wszechmocny, nie możemy go doścignąć. On jest wielki w potędze i sądzie i bogaty w sprawiedliwość. Nie uciska nikogo.”
Hi 26,12–14 →
„Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę. Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża. Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?”