Studiuj werset
Księga Izajasza 40,26
„Podnieście w górę swoje oczy i patrzcie: Kto stworzył te rzeczy? Ten, kto wyprowadza ich zastępy według liczby i to wszystko po imieniu nazywa, według ogromu jego siły i wielkiej potęgi, tak że ani jedna z nich nie zginie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podnieście ku górze oczy wasze, a obaczcie! Kto to stworzył? kto wywiódł w poczcie wojsko ich, a to wszystko z imienia przyzywa, według wielkości siły, i wielkiej mocy, tak, że ani jedno z nich nie zginie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֵינֵיכֶ֤ם
'ei.nei.Khem
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּרְאוּ֙
u.re.'U
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָרָ֣א
va.Ra'
czy on stworzył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמּוֹצִ֥יא
ha.mo.Tzi'
ten [który] wyprowadza
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְמִסְפָּ֖ר
ve.mis.Par
według liczby
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צְבָאָ֑ם
tze.va.'Am
zastęp ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְכֻלָּם֙
le.khu.Lam
[do] wszystkich z nich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִקְרָ֔א
yik.Ra'
on woła
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵרֹ֤ב
me.Ro
z wielkości (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאַמִּ֣יץ
ve.'a.Mitz
i silny (dopełniacz)
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֶעְדָּֽר׃ ס
ne'.Dar
brakuje
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.