Studiuj werset

Księga Izajasza 40,25

„Do kogo więc mnie przyrównacie, abym był do niego podobny? – mówi Święty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Komuż mię tedy przyrównacie, abym mu był podobny? mówi Święty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Do kogo Mnie chcecie porównać, bym był do niego podobny – mówi Święty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A do kogóż przypodobaliście mię i zrównali? mówi Święty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Komuż mię tedy przyrownacie: a komu przypodobnion będę: mowi Swięty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “To whom will you liken Me, or who is My equal?” asks the Holy One.
WEB · World English Bible, 2020: “To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cui assimilastis me, et adæquastis? dicit Sanctus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νῦν οὖν τίνι με ὡμοιώσατε καὶ ὑψωθήσομαι; εἶπεν ὁ ἅγιος.

Porównaj cały rozdział Iz 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 40,18 →
„Do kogo więc przyrównacie Boga? A jaką podobiznę z nim porównacie?”
Pwt 4,15–18 →
„Strzeżcie więc pilnie swoich dusz, gdyż nie widzieliście żadnej postaci w dniu, w którym Pan przemówił do was na Horebie spośród ognia; Abyście się nie zepsuli i nie czynili sobie rzeźbionego posągu, podobizny wszelkiej postaci w kształcie mężczyzny lub kobiety; W kształcie jakiegokolwiek…”
Pwt 4,33 →
„Czy słyszał kiedykolwiek jakiś naród głos Boga mówiącego spośród ognia, tak jak ty słyszałeś, i pozostał żywy?”
Pwt 5,8 →
„Nie czyń sobie rzeźbionego posągu ani żadnej podobizny czegokolwiek, co jest w górze na niebie, co jest nisko na ziemi ani tego, co jest w wodach pod ziemią;”