Studiuj werset
Księga Izajasza 40,24
„Nie będą wszczepieni ani posiani ani ich pień nie zakorzeni się w ziemi; powieje na nich, wnet usychają, a wicher unosi ich jak ściernisko."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Że nie bywają szczepieni ani wsiani, ani się też wkorzeni w ziemi pień ich; i jako jedno powienie na nich, wnet usychają, a wicher jako źdźbło unosi ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִטָּ֗עוּ
ni.Ta.'u
zostali zasadzeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
זֹרָ֔עוּ
zo.Ra.'u
zostali posiani
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שֹׁרֵ֥שׁ
sho.Resh
zakorzeniło się
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָ֖רֶץ
ba.'A.retz
w ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גִּזְעָ֑ם
giz.'Am
pień ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָשַׁ֤ף
na.Shaf
on dmucha
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּבָ֔שׁוּ
vai.yi.Va.shu
i uschli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּקַּ֥שׁ
ka.Kash
jak <ta> plewa
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּשָּׂאֵֽם׃ ס
ti.sa.'Em
to unosi ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.