Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,16
„I ukazały się głębiny morza, i odsłoniły się fundamenty świata od upomnienia Pana, od podmuchu tchnienia jego nozdrzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I okazały się głębokości morskie, a odkryły się grunty świata na fukanie Pańskie, na tchnienie Ducha z nózdrz jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּֽרָאוּ֙
vai.ye.ra.'U
i one się ukazały
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲפִ֣קֵי
'a.Fi.kei
koryta (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִגָּל֖וּ
yi.ga.Lu
zostały odsłonięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֹסְד֣וֹת
mo.se.Dot
fundamenty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּגַעֲרַ֣ת
be.ga.'a.Rat
na [grom]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִנִּשְׁמַ֖ת
mi.nish.Mat
od [tchnienia]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַפּֽוֹ׃
'a.Po
nozdrza jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.