Studiuj werset
Księga Wyjścia 15,8
„Pod tchnieniem twoich nozdrzy zebrały się wody, cieknące wody stanęły jak wał i głębiny osiadły pośrodku morza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tchnieniem nozdrzy twoich zebrały się wody; stanęły jako kupa ciekące wody, zsiadły się otchłani w pośród morza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְר֤וּחַ
u.ve.Ru.ach
i tchnieniem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַפֶּ֙יךָ֙
'a.Pei.kha
twoje nozdrza
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֶ֣עֶרְמוּ
Ne.'er.mu
zostały spiętrzone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נִצְּב֥וּ
ni.tze.Vu
oni stanęli
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נֹזְלִ֑ים
no.ze.Lim
strumienie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קָֽפְא֥וּ
ka.fe.'U
stężały
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּלֶב־
be.lev-
w [tym] sercu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.