Studiuj werset
Księga Habakuka 3,10
„Widziały cię góry i zadrżały, ulewa wód przeminęła. Przepaść wydała swój głos, wysoko podniosła swoje ręce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozdzieliłeś rzeki ziemi: widziały cię góry i zadrżały, powódź wód przeminęła; przepaść wydała głos swój, głębokość ręce swoje podniosła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָא֤וּךָ
ra.'U.kha
oni zobaczyli ciebie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָחִ֙ילוּ֙
ya.Chi.lu
oni wiją się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
זֶ֥רֶם
Ze.rem
ulewa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָבָ֑ר
'a.Var
to przeszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֤ן
na.Tan
to wydało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קוֹל֔וֹ
ko.Lo
głos jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדֵ֥יהוּ
ya.Dei.hu
ręce jego
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָשָֽׂא׃
na.Sa'
to podniosło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ha 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.