Studiuj werset

Księga Psalmów 74,13

„Ty swoją mocą rozdzieliłeś morze, zmiażdżyłeś głowy smoków w wodach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tyś mocą twoją rozdzielił morze, a potarłeś głowy wielorybów w wodach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty, Twą mocą rozdzieliłeś morze i zmiażdżyłeś głowy krokodyli na wodach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tyś utwierdził mocą twoją morze: pokruszyłeś głowy smoków w wodach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tyś w mocy twoiey rozdzielił Morze, a potarłeś głowy wielorybow w wodach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty swoją mocą rozdzieliłeś morze, roztrzaskałeś głowy potworów morskich w wodach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;
WEB · World English Bible, 2020: You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu confirmasti in virtute tua mare; contribulasti capita draconum in aquis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος.

Porównaj cały rozdział Ps 74 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 14,21 →
„Wtedy Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a Pan rozpędził morze silnym wiatrem wschodnim, który wiał przez całą noc, i osuszył morze, a wody się rozstąpiły.”
Ps 78,13 →
„Rozdzielił morze i przeprowadził ich, i sprawił, że wody stanęły jak wał.”
Iz 51,9–10 →
„Zbudź się, zbudź się, przyoblecz się w siłę, ramię Pana! Zbudź się jak za dawnych dni i jak za pokoleń minionych! Czyś to nie ty porąbało Egipt i zraniło smoka? Czyś to nie ty wysuszyło morze, wody wielkiej głębi, i zamieniło głębiny morskie w drogę, aby przeszli odkupieni?”
Ez 29,3 →
„Przemów i powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, faraonie, królu Egiptu, wielki smoku leżący wśród swoich rzek, który mówisz: Moja jest rzeka, ja ją sobie uczyniłem.”
Ez 32,2 →
„Synu człowieczy, podnieś lament nad faraonem, królem Egiptu, i powiedz mu: Jesteś podobny do młodego lwa pośród narodów, jesteś jak wieloryb w morzu, gdyż bujając po swoich rzekach, mącisz wody swoimi nogami i mieszasz jego rzeki.”