Studiuj werset
Księga Ezechiela 29,3
„Przemów i powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, faraonie, królu Egiptu, wielki smoku leżący wśród swoich rzek, który mówisz: Moja jest rzeka, ja ją sobie uczyniłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mów, a rzecz: Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko tobie o Faraonie, królu Egipski, wielorybie wielki, który leżysz w pośrodku rzek twoich, i mówisz: Mojać jest rzeka, i jam ją sobie uczynił;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֜
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָמַ֣ר׀
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלֶ֙יךָ֙
'a.Lei.kha
[jestem] przeciwko tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַתַּנִּים֙
ha.ta.Nim
potwór morski
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגָּד֔וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָרֹבֵ֖ץ
ha.ro.Vetz
który leży
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְאֹרָ֑יו
ye.'o.Rav
kanały jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָמַ֛ר
'a.Mar
powiedziało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְאֹרִ֖י
ye.'o.Ri
Rzeka moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲשִׂיתִֽנִי׃
'a.si.Ti.ni
zrobiłem dla siebie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.