Studiuj werset
Księga Jeremiasza 44,30
„Tak mówi Pan: Oto wydam faraona Chofrę, króla Egiptu, w ręce jego wrogów i w ręce tych, którzy czyhają na jego życie, tak jak wydałem Sedekiasza, króla Judy, w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, jego wroga, który czyhał na jego życie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan: Oto Ja podam Faraona Chofra, króla Egipskiego, w rękę nieprzyjaciół jego, i w rękę szukających duszy jego, jakom podał Sedekijasza, króla Judzkiego, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, nieprzyjaciela jego, który szukał duszy jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נֹ֠תֵן
No.ten
[mam] zamiar dać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּיַ֣ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֹֽיְבָ֔יו
'o.ye.Vav
wrogowie jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְיַ֖ד
u.ve.Yad
i w [tej] ręce
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְבַקְשֵׁ֣י
me.vak.Shei
[ci którzy] szukają
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשׁ֑וֹ
naf.Sho
życia jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֜תִּי
na.Ta.ti
dałam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּיַ֨ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְב֖וֹ
'o.ye.Vo
wróg jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמְבַקֵּ֥שׁ
u.me.va.Kesh
i [tego który] szukał
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשֽׁוֹ׃ ס
naf.Sho
życie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.