Studiuj werset
Księga Jeremiasza 43,9
„Weź do rąk wielkie kamienie i ukryj je w glinie w piecu do wypalania cegieł, który jest przy wejściu do domu faraona w Tachpanches, na oczach mężczyzn Judy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nabierz w ręce swe kamieni wielkich, a skryj je w glinę w cegielnicy, która jest przed bramą domu Faraonowego w Tachpanches, przed oczyma mężów Judzkich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּיָדְךָ֞
be.ya.de.Kha
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּטְמַנְתָּ֤ם
u.te.man.Tam
i ukryjesz je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּמֶּ֙לֶט֙
ba.Me.let
w zaprawie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמַּלְבֵּ֔ן
ba.mal.Ben
w ceglanym tarasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּפֶ֥תַח
be.Fe.tach
[jest] u wejścia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְעֵינֵ֖י
le.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.