Studiuj werset
Księga Wyjścia 1,14
„I uprzykrzali im życie uciążliwą pracą przy glinie i przy cegłach, i przy każdej robocie na polu. Do wszelkiej pracy zmuszali ich bez litości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przykrzyli im żywot ich robotą ciężką około gliny, i około cegieł, i około każdej roboty na polu, mimo wszelaką robotę swą, do której ich używali bez litości."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְמָרְר֨וּ
vay.ma.re.Ru
i oni czynili gorzkim
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חַיֵּיהֶ֜ם
chai.yei.Hem
ich życia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבִלְבֵנִ֔ים
u.vil.ve.Nim
i w cegłach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i w całym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּשָּׂדֶ֑ה
ba.sa.Deh
na polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲבֹ֣דָתָ֔ם
'a.Vo.da.Tam
praca ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָבְד֥וּ
'a.ve.Du
oni pracowali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּפָֽרֶךְ׃
be.Fa.rekh
z surowością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.