Studiuj werset
Księga Wyjścia 1,15
„I król Egiptu rozkazał hebrajskim położnym, z których jedna miała na imię Szifra, a druga Pua;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozkazał król Egipski babom Hebrejskim, z których imię jednej Zefora, a imię drugiej Fua;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַֽמְיַלְּדֹ֖ת
lam.ya.le.Dot
położnym
przyimek · określona + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָֽעִבְרִיֹּ֑ת
ha.'iv.ri.Yot
<te> hebrajskie
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָֽאַחַת֙
ha.'a.Chat
ten jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְשֵׁ֥ם
ve.Shem
i imię
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֵּׁנִ֖ית
ha.she.Nit
drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.