Studiuj werset

Księga Wyjścia 1,15

„I król Egiptu rozkazał hebrajskim położnym, z których jedna miała na imię Szifra, a druga Pua;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozkazał król Egipski babom Hebrejskim, z których imię jednej Zefora, a imię drugiej Fua;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Król Micraim powiedział też do ebrejskich położnych, z których imię jednej to Szyfra, a imię drugiej Pua,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł król Egipski babom Hebrejczyków, z których jednę zwano Zephora, a drugą Phua,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to ieszcze Krol Egiptski roskazał Babam Hebreyskiem, z ktorych iedne zwano Zefora, a drugą Fua.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
WEB · World English Bible, 2020: The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit autem rex Ægypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῶν Αἰγυπτίων ταῖς μαίαις τῶν Ἑβραίων· τῇ μιᾷ αὐτῶν ὄνομα Σεπφώρα, καὶ τὸ ὄνομα τῆς δευτέρας Φουά,