Studiuj werset
Księga Wyjścia 1,16
„Powiedział: Gdy będziecie przy porodach hebrajskich kobiet i zobaczycie, że urodził się syn, zabijcie go, a jeśli córka, niech zostanie przy życiu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A rzekł: Gdy będziecie babić niewiastom Hebrejskim, a ujrzycie że rodzą, byłliby syn, zabijcież go, a jeźli córka, niech żywa zostanie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַלֶּדְכֶן֙
be.ya.led.Khen
gdy wy pomagacie jako położne
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.ż.
הָֽעִבְרִיּ֔וֹת
ha.'iv.ri.Yot
[te] Hebrajki
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּרְאִיתֶ֖ן
u.re.'i.Ten
i wy spojrzycie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.ż.
הָאָבְנָ֑יִם
ha.'a.ve.Na.yim
kamienie
partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
וַהֲמִתֶּ֣ן
va.ha.mi.Ten
i zabijesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.ż.
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָחָֽיָה׃
va.Cha.yah
i ona będzie żyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Wj 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.