Studiuj werset

Księga Liczb 20,15

„Jak nasi ojcowie zstąpili do Egiptu i mieszkaliśmy w Egipcie wiele lat; i Egipcjanie dręczyli nas i naszych ojców;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako zstąpili byli ojcowie nasi do Egiptu, i mieszkaliśmy w Egipcie przez wiele lat; i jako nas trapili Egipczanie, i ojce nasze;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nasi przodkowie zeszli do Micraim i mieszkaliśmy w Micraim przez długie czasy, a Micrejczycy trapili nas oraz naszych ojców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako zstąpili ojcowie nasi do Egiptu, i mieszkaliśmy tam przez długi czas, i trapili nas Egiptyanie i ojce nasze:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iako byli oycowie naszy zaszli do Egiptu, gdziechmy tam barzo długo mieszkali, Przytym iako nas tam Egiptczycy z oyczy naszymi trapili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: how our fathers went down to Egypt, where we lived many years. The Egyptians mistreated us and our fathers,
WEB · World English Bible, 2020: how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time. The Egyptians mistreated us and our fathers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quomodo descenderint patres nostri in Ægyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Ægyptii, et patres nostros:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατέβησαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ παρῳκήσαμεν ἐν Αἰγύπτῳ ἡμέρας πλείους, καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν,

Porównaj cały rozdział Lb 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 46,6 →
„Zebrali też swe stada i swój dobytek, który zdobyli w ziemi Kanaan, i przyjechali do Egiptu, Jakub i całe jego potomstwo razem z nim;”
Wj 12,40 →
„A czas przebywania synów Izraela, którzy mieszkali w Egipcie, wynosił czterysta trzydzieści lat.”
Pwt 26,6 →
„Lecz Egipcjanie źle nas traktowali, dręczyli nas i nakładali na nas ciężką pracę.”
Rdz 15,13 →
„I Pan powiedział do Abrama: Wiedz o tym dobrze, że twoje potomstwo będzie przybyszem w cudzej ziemi i wezmą je w niewolę, i będzie uciskane przez czterysta lat.”
Dz 7,15 →
„Jakub przybył do Egiptu i tam umarł on sam i nasi ojcowie.”