Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,15

„Jakub przybył do Egiptu i tam umarł on sam i nasi ojcowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zstąpił Jakób do Egiptu, i tam umarł on i ojcowie nasi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Jakób zszedł do Egiptu. I umarł on oraz nasi przodkowie;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zstąpił Jakób do Egiptu, i umarł on i ojcowie nasi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szedł tedy Iakob do Egiptu, a tamże vmarł y oycowie naszy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jakub przybył więc do Egiptu i już tam zmarł. Pomarli też jego synowie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wówczas zstąpił Jakub do Egiptu, gdzie zakończył życie on i nasi ojcowie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak więc Jakub zszedł do Egiptu, i umarł, on i nasi ojcowie,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
WEB · World English Bible, 2020: Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et descendit Jacob in Ægyptum: et defunctus est ipse, et patres nostri.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 49,33 →
„A gdy Jakub przestał mówić do swoich synów, złożył swoje nogi na łoże i umarł, i został przyłączony do swego ludu.”
Wj 1,6 →
„Potem umarli Józef, wszyscy jego bracia i całe to pokolenie.”
Rdz 46,3–7 →
„I powiedział: Ja jestem Bogiem, Bogiem twego ojca. Nie bój się zejść do Egiptu, bo tam cię rozmnożę w wielki naród. Pójdę z tobą do Egiptu i wyprowadzę cię stamtąd z powrotem, a Józef położy swoją rękę na twoje oczy. I Jakub wyruszył z Beer-Szeby.…”
Lb 20,15 →
„Jak nasi ojcowie zstąpili do Egiptu i mieszkaliśmy w Egipcie wiele lat; i Egipcjanie dręczyli nas i naszych ojców;”
Pwt 10,22 →
„W liczbie siedemdziesięciu dusz zeszli twoi ojcowie do Egiptu, a teraz Pan, twój Bóg, uczynił cię tak licznym jak gwiazdy niebieskie.”