Studiuj werset

Księga Wyjścia 1,6

„Potem umarli Józef, wszyscy jego bracia i całe to pokolenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I umarł Józef, i wszyscy bracia jego, i wszystek on rodzaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Josef umarł, a także wszyscy jego bracia oraz całe to pokolenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który gdy umarł, i wszyscy bracia jego, i wszystek on rodzaj,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Iozef zmarł y ze wszytką bracią swoią, y ludzie wszyscy onego wieku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Joseph and all his brothers and all that generation died,
WEB · World English Bible, 2020: Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐτελεύτησε δὲ Ἰωσὴφ καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη.

Porównaj cały rozdział Wj 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 50,26 →
„I Józef umarł, mając sto dziesięć lat. Zabalsamowano go i złożono do trumny w Egipcie.”
Rdz 50,24 →
„Potem Józef powiedział do swoich braci: Ja umrę, ale Bóg na pewno was nawiedzi i wyprowadzi z tej ziemi do ziemi, którą przysiągł Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi.”
Dz 7,14–16 →
„Potem Józef posłał po swego ojca Jakuba i całą swoją rodzinę liczącą siedemdziesiąt pięć dusz. Jakub przybył do Egiptu i tam umarł on sam i nasi ojcowie. I zostali przeniesieni do Sychem i złożeni w grobie, który Abraham kupił za pieniądze u synów Chamora, ojca Sychema.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.