Studiuj werset

Księga Wyjścia 1,5

„A wszystkich dusz, które wyszły z bioder Jakuba, było siedemdziesiąt. Józef zaś już był w Egipcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było wszystkich dusz, które wyszły z biódr Jakóbowych, siedmdziesiąt dusz; a Józef był przedtem w Egipcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś wszystkich dusz, które wyszły z biodra Jakóba, było siedemdziesiąt dusz; a Josef był już w Micraim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Było tedy wszystkich dusz tych, którzy wyszli z biodry Jakóbowéj, siedmdziesiąt: a Józeph był w Egipcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszytkich co poszli z Iakoba, było siedmidziesiąt osob: Przed ktoremi iuż był Iozef w Egiptcie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The descendants of Jacob numbered seventy in all, including Joseph, who was already in Egypt.
WEB · World English Bible, 2020: All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erant igitur omnes animæ eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta: Joseph autem in Ægypto erat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἰωσὴφ δὲ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ. ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ἰακὼβ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα.

Porównaj cały rozdział Wj 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 10,22 →
„W liczbie siedemdziesięciu dusz zeszli twoi ojcowie do Egiptu, a teraz Pan, twój Bóg, uczynił cię tak licznym jak gwiazdy niebieskie.”
Rdz 46,26–27 →
„Wszystkich, którzy przyszli z Jakubem do Egiptu, pochodzących z jego lędźwi, oprócz żon synów Jakuba, wszystkich dusz było sześćdziesiąt sześć. A synów Józefa, którzy mu się urodzili w Egipcie, były dwie dusze. I tak wszystkich dusz z domu Jakuba, które weszły do Egiptu, było siedemdziesiąt.”
Sdz 8,30 →
„A Gedeon miał siedemdziesięciu synów, którzy wyszli z jego bioder. Miał bowiem wiele żon.”
Wj 1,20 →
„I Bóg dobrze czynił tym położnym, a lud się mnożył i bardzo się wzmocnił.”