Studiuj werset

Księga Wyjścia 1,5

„A wszystkich dusz, które wyszły z bioder Jakuba, było siedemdziesiąt. Józef zaś już był w Egipcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było wszystkich dusz, które wyszły z biódr Jakóbowych, siedmdziesiąt dusz; a Józef był przedtem w Egipcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽיְהִ֗י

vay.Hi

i było

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

כָּל־

kol-

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

נֶ֛פֶשׁ

Ne.fesh

osoba

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5315 →interlinia

יֹצְאֵ֥י

yo.tze.'Ei

[którzy] wyszli z

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3318 →interlinia

יֶֽרֶךְ־

ye.rekh-

udo

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H3409 →interlinia

יַעֲקֹ֖ב

ya.'a.Ko

Jakub

rzeczownik · r.m.

H3290 →interlinia

שִׁבְעִ֣ים

shiv.'Im

siedemdziesiąt

przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7657 →interlinia

נָ֑פֶשׁ

Na.fesh

osoby

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5315 →interlinia

וְיוֹסֵ֖ף

ve.yo.Sef

i Józef

spójnik + rzeczownik · r.m.

H3130 →interlinia

הָיָ֥ה

ha.Yah

on był

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

בְמִצְרָֽיִם׃

ve.mitz.Ra.yim

w Egipcie

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

Cały rozdział Wj 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 1,4werset 5 z 22Wj 1,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.