Studiuj werset
Księga Rodzaju 46,26
„Wszystkich, którzy przyszli z Jakubem do Egiptu, pochodzących z jego lędźwi, oprócz żon synów Jakuba, wszystkich dusz było sześćdziesiąt sześć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkie dusze, które przyszły z Jakóbem do Egiptu, co wyszły z biódr jego, okrom żon synów Jakóbowych, wszystkich dusz było sześćdziesiąt i sześć."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַ֠נֶּפֶשׁ
Ha.ne.fesh
[ta] dusza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַבָּאָ֨ה
ha.ba.'Ah
którzy weszli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִצְרַ֙יְמָה֙
mitz.Ray.mah
ku Egiptowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
יֹצְאֵ֣י
yo.tze.'Ei
[którzy] wyszli z
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְרֵכ֔וֹ
ye.re.Kho
udo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִלְּבַ֖ד
mi.le.Vad
[od] [do] oprócz
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁשִּׁ֥ים
shi.Shim
[było] sześćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וָשֵֽׁשׁ׃
va.Shesh
i sześć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.