Studiuj werset
Księga Rodzaju 46,27
„A synów Józefa, którzy mu się urodzili w Egipcie, były dwie dusze. I tak wszystkich dusz z domu Jakuba, które weszły do Egiptu, było siedemdziesiąt."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A synów Józefowych, którzy mu się urodzili w Egipcie, dusz dwie. A tak wszystkich dusz domu Jakóbowego, które weszły do Egiptu, było siedemdziesiąt."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְנֵ֥י
u.ve.Nei
i synowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֻלַּד־
yu.lad-
narodziło się
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנָ֑יִם
she.Na.yim
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
הַנֶּ֧פֶשׁ
ha.Ne.fesh
[ta] dusza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְבֵֽית־
le.veit-
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּ֥אָה
ha.Ba.'ah
że poszedł
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִצְרַ֖יְמָה
mitz.Ray.mah
ku Egiptowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
שִׁבְעִֽים׃ פ
shiv.'Im
[było] siedemdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.