Studiuj werset
Księga Rodzaju 46,28
„I Jakub posłał przed sobą Judę do Józefa, aby go uprzedził, zanim przybędzie do Goszen. I przybyli do ziemi Goszen."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I posłał przed sobą Judasa do Józefa, aby mu oznajmił pierwej, niżby przyjechał do Gosen. I przyjechali do ziemi Gosen."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שָׁלַ֤ח
sha.Lach
posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנָיו֙
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהוֹרֹ֥ת
le.ho.Rot
pokazać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְפָנָ֖יו
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
גֹּ֑שְׁנָה
Go.she.nah
ku Goszen
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיָּבֹ֖אוּ
vai.ya.Vo.'u
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַ֥רְצָה
'Ar.tzah
ku ziemi
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Rdz 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.