Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 10,22
„W liczbie siedemdziesięciu dusz zeszli twoi ojcowie do Egiptu, a teraz Pan, twój Bóg, uczynił cię tak licznym jak gwiazdy niebieskie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W siedmdziesiąt dusz zstąpili ojcowie twoi do Egiptu, a teraz rozmnożył cię Pan, Bóg twój, jako gwiazdy niebieskie, w mnóstwo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּשִׁבְעִ֣ים
be.shiv.'Im
w siedemdziesięciu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָרְד֥וּ
ya.re.Du
zeszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲבֹתֶ֖יךָ
'a.vo.Tei.kha
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִצְרָ֑יְמָהּ
mitz.Ra.ye.mah
ku Egiptowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
שָֽׂמְךָ֙
sa.me.Kha
uczynił cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּכוֹכְבֵ֥י
ke.chokh.Vei
jak [te] gwiazdy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֖יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.