Studiuj werset

Księga Liczb 26,51

„To jest liczba synów Izraela: sześćset jeden tysięcy siedemset trzydziestu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tać jest liczba synów Izraelskich, sześć kroć sto tysięcy i tysiąc, siedem set i trzydzieści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto spisani z synów Israela sześćset tysięcy tysiąc siedemset trzydzieści osób.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ta jest summa synów Izraelowych, którzy policzeni są, sześć set tysięcy, tysiąc, siedmset, trzydzieści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owa liczba wsźitkich synow Izraelskich była szesć kroć sto tysięcy y ieden tysiąc, siedm set y trzydziesci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These men of Israel numbered 601,730 in all.
WEB · World English Bible, 2020: These are those who were counted of the children of Israel, six hundred one thousand seven hundred thirty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ista est summa filiorum Israël, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὕτη ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ἰσραήλ, ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα.

Porównaj cały rozdział Lb 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 1,46 →
„Wszystkich policzonych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.”
Wj 12,37 →
„Wyruszyli więc synowie Izraela z Ramzes do Sukkot, około sześciuset tysięcy pieszych mężczyzn, nie licząc dzieci.”
Wj 38,26 →
„Od każdej głowy pół sykla według sykla świątynnego, od wszystkich, którzy zostali policzeni, od dwudziestu lat i wyżej, a ludzi tych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.”
Lb 2,32 →
„To są policzeni spośród synów Izraela według domów ich ojców. Wszystkich policzonych w obozach, według ich zastępów, było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.”
Lb 11,21 →
„Mojżesz powiedział: Sześćset tysięcy pieszych liczy ten lud, pośród którego mieszkam, a ty powiedziałeś: Dam im mięsa i będą jeść przez cały miesiąc.”