Studiuj werset
Księga Wyjścia 38,26
„Od każdej głowy pół sykla według sykla świątynnego, od wszystkich, którzy zostali policzeni, od dwudziestu lat i wyżej, a ludzi tych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Od każdej głowy pół sykla według sykla świątnicy, od wszystkich, którzy szli w liczbę, będąc we dwudziestu lat i dalej, których ludzi było sześć kroć sto tysięcy, i trzy tysiące, i pięćset, i pięćdziesiąt."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לַגֻּלְגֹּ֔לֶת
la.gul.Go.let
na głowę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מַחֲצִ֥ית
ma.cha.Tzit
połowa
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּשֶׁ֣קֶל
be.She.kel
według [tego] sykla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֑דֶשׁ
ha.Ko.desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָעֹבֵ֜ר
ha.'o.Ver
[ten który] przeszedł
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַפְּקֻדִ֗ים
ha.pe.ku.Dim
ci [którzy] byli spisani
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִבֶּ֨ן
mi.Ben
od syna
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וָמַ֔עְלָה
va.Ma'.lah
i wzwyż
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לְשֵׁשׁ־
le.shesh-
do sześciu
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מֵא֥וֹת
me.'ot
setki
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁלֹ֣שֶׁת
u.she.Lo.shet
i trzy
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲלָפִ֔ים
'a.la.Fim
tysiąc[e]
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וַחֲמֵ֥שׁ
va.cha.Mesh
i pięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַחֲמִשִּֽׁים׃
va.cha.mi.Shim
i pięćdziesiąt
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.