Studiuj werset
Księga Wyjścia 30,13
„To będzie dawać każdy, kto podlega spisowi: pół sykla według sykla świątynnego – sykl to dwadzieścia ger. Pół sykla wyniesie więc ofiara dla Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To dawać będą: każdy, który idzie w liczbę, da pół sykla według sykla świątnicy dwadzieścia pieniędzy sykiel waży; pół sykla będzie podarek Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתְּנ֗וּ
yi.te.Nu
zapłacą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָעֹבֵר֙
ha.'o.Ver
[ten] [który] przechodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַפְּקֻדִ֔ים
ha.pe.ku.Dim
ci [którzy] są spisani
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַחֲצִ֥ית
ma.cha.Tzit
połowa
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּשֶׁ֣קֶל
be.She.kel
według [tego] sykla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֑דֶשׁ
ha.Ko.desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֶשְׂרִ֤ים
'es.Rim
[jest] dwadzieścia
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַחֲצִ֣ית
ma.cha.Tzit
<ta> połowa
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תְּרוּמָ֖ה
te.ru.Mah
[jest] ofiarą wzniesienia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.