Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,24

A gdy przyszli do Kafarnaum, podeszli do Piotra poborcy podatku i zapytali: Czy wasz nauczyciel nie płaci podatku?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy przyszli do Kapernaum, przystąpili do Piotra ci, którzy podatek wybierali, i rzekli: Izali nauczyciel wasz nie daje podatku?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐλθόντων
Elthontōn
Gdy przychodzą
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
αὐτῶν
autōn
oni/one
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum
Kafarnaum
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
προσῆλθον
prosēlthon
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
δίδραχμα
didrachma
didrachmy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
λαμβάνοντες
lambanontes
zbieranie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τῷ
do <tego>
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Πέτρῳ
Petrō
Piotr
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
εἶπαν·
eipan
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
διδάσκαλος
didaskalos
Nauczyciel
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
οὐ
ou
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
τελεῖ
telei
on płaci
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
δίδραχμα;
didrachma
didrachmy?
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Mt 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.