Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,25

On odpowiedział: Płaci. A gdy wchodził do domu, uprzedził go Jezus, mówiąc: Jak ci się wydaje, Szymonie? Od kogo królowie ziemscy pobierają cło albo podatek? Od swoich synów czy od obcych?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł: Tak. A gdy wchodził w dom, uprzedził go Jezus, mówiąc: Cóż ci się zda, Szymonie? Królowie ziemscy od kogoż biorą cło albo czynsz? od synów swoich, czyli od obcych?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 35)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγει·
legei
On mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ναί.
nai
tak
partykuła / rozłączna
καὶ
kai
i
spójnik
ὅτε
hote
kiedy
spójnik
ἐλθόντα
elthonta
on wszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
οἰκίαν
oikian
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
προέφθασεν
proephthasen
uprzedził
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τί
ti
co
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.n.
σοι
soi
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
δοκεῖ,
dokei
myśleć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Σίμων;
Simōn
Szymonie?
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
βασιλεῖς
basileis
królowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γῆς
gēs
ziemia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τίνων
tinōn
którego
zaimek pytający · dopełniacz · l.mn. · r.m.
λαμβάνουσιν
lambanousin
oni otrzymują
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τέλη
telē
zwyczaj
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ē
lub/albo
spójnik
κῆνσον;
kēnson
podatek?
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀπὸ
apo
od/z
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
υἱῶν
huiōn
synowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ē
lub/albo
spójnik
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀλλοτρίων;
allotriōn
obcych?
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Mt 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.