Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,19

„Pokażcie mi monetę podatkową. I podali mu grosz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pokażcie mi monetę czynszową; a oni mu podali grosz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pokażcie mi monetę czynszową. A oni podali mu denara.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pokażcie mi monetę czynszową. A oni mu przynieśli grosz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pokażcie mi monetę czynszową, A oni mu przyniesli Grosz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Pokażcie Mi najpierw monetę! Gdy Mu ją podano, zapytał:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pokażcie mi monetę podatkową; a oni przynieśli Mu denara.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pokażcie mi monetę podatkową. I przynieśli mu pensa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
WEB · World English Bible, 2020: Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. Οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 20,2 →
„I umówił się z robotnikami na grosz za dzień i posłał ich do winnicy.”
Mt 18,28 →
„Lecz gdy ten sługa wyszedł, spotkał jednego ze swoich współsług, który był mu winien sto groszy. Chwycił go i zaczął dusić, mówiąc: Oddaj, coś winien!”
Ap 6,6 →
„I usłyszałem głos pośród czterech stworzeń mówiący: Miara pszenicy za grosz i trzy miary jęczmienia za grosz. A nie krzywdź oliwy i wina.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.