Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,18

„Ale Jezus poznał ich niegodziwość i powiedział: Czemu wystawiacie mnie na próbę, obłudnicy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Jezus poznawszy złość ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie, obłudnicy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Jezus poznał ich niegodziwość i powiedział: Czemu mnie kusicie, obłudnicy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus poznawszy złość ich, rzekł: Czemu mię kusicie, obłudnicy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Iezus poznawszy złość ich, rzekł, Czemu mię kusicie obłudni ludzie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Obłudnicy! Chcecie Mnie pogrążyć?!—powiedział Jezus, zdając sobie sprawę z ich podstępu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Jezus poznał ich niegodziwość, dlatego powiedział: Dlaczego wystawiacie mnie na próbę, obłudnicy?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale Jezus spostrzegł ich podłość, i powiedział, Czemu mnie kusicie, hipokryci?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
WEB · World English Bible, 2020: But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritæ?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπε, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπε· τί με πειράζετε, ὑποκριταί;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· τί με πειράζετε, ὑποκριταί;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 5,22 →
„Ale Jezus, poznawszy ich myśli, odpowiedział im: Co myślicie w waszych sercach?”
J 2,25 →
„I nie potrzebował, aby mu ktoś dawał świadectwo o człowieku. On bowiem wiedział, co było w człowieku.”
J 8,6 →
„A mówili to, wystawiając go na próbę, aby mogli go oskarżyć. Jezus zaś, schyliwszy się, pisał palcem po ziemi.”
Dz 5,9 →
„Wtedy Piotr powiedział do niej: Dlaczego się ze sobą zmówiliście, aby wystawić na próbę Ducha Pańskiego? Oto są przed drzwiami ci, którzy pogrzebali twego męża, i ciebie wyniosą.”
Ap 2,23 →
„A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”