Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,22

„Ale Jezus, poznawszy ich myśli, odpowiedział im: Co myślicie w waszych sercach?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Jezus poznawszy myśli ich, odpowiadając rzekł do nich: Cóż myślicie w sercach waszych?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jezus poznał ich rozważania i odpowiadając, rzekł do nich: Co rozważacie w waszych sercach?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus poznawszy myśli ich, odpowiadając, rzekł do nich: Cóż myślicie w sercach waszych?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Iezus poznawszy mysli ich, odpowiedziawszy rzekł do nich, Coż myslicie w sercach waszych:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus, znając ich myśli, odpowiedział: —Dlaczego was to oburza?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Jezus dokładnie poznając ich myśli, w odpowiedzi, rzekł im: Co rozważacie w swoich sercach?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale gdy Jezus spostrzegł ich myśli, odpowiadając rzekł do nich, Co rozumujecie w waszych sercach?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
WEB · World English Bible, 2020: But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ut cognovit autem Jesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos: Quid cogitatis in cordibus vestris?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς· τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Porównaj cały rozdział Łk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 9,4 →
„Lecz Jezus, znając ich myśli, powiedział: Dlaczego myślicie złe rzeczy w swoich sercach?”
Mt 12,25 →
„Lecz Jezus, znając ich myśli, powiedział im: Każde królestwo podzielone wewnętrznie pustoszeje i żadne miasto albo dom podzielony wewnętrznie nie przetrwa.”
Mk 8,17 →
„Jezus, poznawszy to, powiedział do nich: Czemu rozmawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie? Jeszcze wasze serce jest odrętwiałe?”
Łk 24,38 →
„I zapytał ich: Czemu się boicie i czemu myśli budzą się w waszych sercach?”
Dz 5,3 →
„Lecz Piotr powiedział: Ananiaszu, dlaczego szatan tak napełnił twoje serce, abyś okłamał Ducha Świętego i odłożył sobie część pieniędzy za ziemię?”
Ps 139,2 →
„Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli.”
Iz 66,18 →
„Ja znam bowiem ich uczynki i myśli. I przyjdzie czas, że zgromadzę wszystkie narody i języki, a one przyjdą i ujrzą moją chwałę.”
Ap 2,23 →
„A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”
Hbr 4,12 →
„Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca.”