Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,4

„Lecz Jezus, znając ich myśli, powiedział: Dlaczego myślicie złe rzeczy w swoich sercach?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widząc Jezus myśli ich, rzekł: Przeczże wy myślicie złe rzeczy w sercach waszych?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἰδὼν

idōn

widząc

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1492 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐνθυμήσεις

enthumēseis

myśli

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G1761 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

εἶπεν·

eipen

On powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ἱνατί

hinati

więc dlaczego

CONJ + G5101

G2443 →interlinia

ὑμεῖς

humeis

wy sami

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἐνθυμεῖσθε

enthumeisthe

myśleć

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G1760 →interlinia

πονηρὰ

ponēra

zło

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G4190 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ταῖς

tais

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

καρδίαις

kardiais

serca

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G2588 →interlinia

ὑμῶν;

humōn

z was?

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Mt 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 9,3werset 4 z 38Mt 9,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.