Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,4

„Lecz Jezus, znając ich myśli, powiedział: Dlaczego myślicie złe rzeczy w swoich sercach?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widząc Jezus myśli ich, rzekł: Przeczże wy myślicie złe rzeczy w sercach waszych?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus widząc ich myśli, powiedział: Czemu myślicie złe rzeczy w waszych sercach?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A widząc Jezus myśli ich, rzekł: Przecz myślicie złe w sercach waszych?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A obaczywszy Iezus mysli ich rzekł, Przeczże wżdy myslicie złe rzeczy w sercach waszych:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus, znając ich myśli, zapytał: —Dlaczego was to oburza?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus, znając ich myśli, powiedział: Dlaczego rozmyślacie o złych rzeczach w swoich sercach?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus znając ich myśli, powiedział, Dlaczego myślicie diabelsko w swoich sercach?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
WEB · World English Bible, 2020: Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit: Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Porównaj cały rozdział Mt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 6,8 →
„Ale on znał ich myśli i powiedział do człowieka, który miał uschłą rękę: Podnieś się i stań na środku. A on podniósł się i stanął.”
Mt 12,25 →
„Lecz Jezus, znając ich myśli, powiedział im: Każde królestwo podzielone wewnętrznie pustoszeje i żadne miasto albo dom podzielony wewnętrznie nie przetrwa.”
Ap 2,23 →
„A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”
Ps 44,21 →
„Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.”
Ps 139,2 →
„Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli.”
Łk 9,46–47 →
„Wszczęła się też między nimi dyskusja o tym, kto z nich jest największy. A Jezus, znając tę myśl ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobie;”
Łk 11,17 →
„Ale on, znając ich myśli, powiedział do nich: Każde królestwo podzielone wewnętrznie pustoszeje, a dom skłócony sam ze sobą upada.”
J 16,30 →
„Teraz wiemy, że wszystko wiesz i nie potrzebujesz, aby cię ktoś pytał. Dlatego wierzymy, że wyszedłeś od Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

J 2,24–25 →
„Ale Jezus nie powierzał im samego siebie, bo on znał wszystkich; I nie potrzebował, aby mu ktoś dawał świadectwo o człowieku. On bowiem wiedział, co było w człowieku.”
Hbr 4,12–13 →
„Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca.…”
J 6,61 →
„Ale Jezus świadomy tego, że jego uczniowie o tym szemrali, powiedział do nich: To was obraża?”
J 6,64 →
„Lecz są wśród was tacy, którzy nie wierzą. Jezus wiedział bowiem od początku, którzy nie wierzyli i kto miał go zdradzić.”
J 16,19 →
„Wówczas Jezus poznał, że chcieli go pytać i powiedział do nich: Pytacie się między sobą o to, co powiedziałem: Jeszcze krótki czas, a nie zobaczycie mnie, i znowu krótki czas, a zobaczycie mnie?”
Dz 5,3–4 →
„Lecz Piotr powiedział: Ananiaszu, dlaczego szatan tak napełnił twoje serce, abyś okłamał Ducha Świętego i odłożył sobie część pieniędzy za ziemię? Czy to, co miałeś, nie było twoje? A to, co otrzymałeś za sprzedaż, czy nie pozostawało w twojej mocy? Dlaczego dopuściłeś to do swego serca?…”
Dz 5,9 →
„Wtedy Piotr powiedział do niej: Dlaczego się ze sobą zmówiliście, aby wystawić na próbę Ducha Pańskiego? Oto są przed drzwiami ci, którzy pogrzebali twego męża, i ciebie wyniosą.”
Dz 8,20–22 →
„I powiedział mu Piotr: Niech zginą z tobą twoje pieniądze, bo sądziłeś, że dar Boży można nabyć za pieniądze. Nie masz w tej sprawie części ani udziału, bo twoje serce nie jest prawe przed Bogiem. Dlatego pokutuj z tej twojej nieprawości i proś Boga, a może ci przebaczy zamysł twego serca.”
Mk 2,8 →
„A zaraz Jezus, poznawszy w swym duchu, że tak myśleli, powiedział do nich: Czemuż tak myślicie w swoich sercach?”
Mk 12,15 →
„A on poznał ich obłudę i powiedział do nich: Czemu wystawiacie mnie na próbę? Przynieście mi grosz, żebym mógł go zobaczyć.”
Łk 5,22 →
„Ale Jezus, poznawszy ich myśli, odpowiedział im: Co myślicie w waszych sercach?”
J 21,17 →
„Zapytał go po raz trzeci: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie? I zasmucił się Piotr, że go zapytał po raz trzeci: Miłujesz mnie? I odpowiedział mu: Panie, ty wszystko wiesz, ty wiesz, że cię miłuję. Jezus powiedział do niego: Paś moje owce.”