Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,61

„Ale Jezus świadomy tego, że jego uczniowie o tym szemrali, powiedział do nich: To was obraża?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale wiedząc Jezus sam w sobie, iż o tem szemrali uczniowie jego, rzekł im: Toż was obraża?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Jezus widząc w sobie, że jego uczniowie o to szemrają, powiedział im: To was gorszy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wiedząc Jezus sam w sobie, iż o tem szemrali uczniowie jego, rzekł im: To was gorszy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wiedząc Iezus sam v siebie, iż o tym szemrali zwolennicy iego, rzekł do nich: Y toż was obraża:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus wiedział, że im się to nie podoba. Spytał więc: —Jesteście zniechęceni tym?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Jezus, świadom w swym wnętrzu, że Jego uczniowie z tego powodu szemrzą, powiedział do nich: To was gorszy?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy Jezus poznał w sobie, że jego uczniowie o tym szemrali, powiedział do nich, Czy to was obraża?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
WEB · World English Bible, 2020: But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sciens autem Jesus apud semetipsum quia murmurarent de hoc discipuli ejus, dixit eis: Hoc vos scandalizat?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσι περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσι περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 2,24–25 →
„Ale Jezus nie powierzał im samego siebie, bo on znał wszystkich; I nie potrzebował, aby mu ktoś dawał świadectwo o człowieku. On bowiem wiedział, co było w człowieku.”
J 6,64 →
„Lecz są wśród was tacy, którzy nie wierzą. Jezus wiedział bowiem od początku, którzy nie wierzyli i kto miał go zdradzić.”
Hbr 4,13 →
„Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.”
Ap 2,23 →
„A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”
Mt 11,6 →
„A błogosławiony jest ten, kto się nie zgorszy z mojego powodu.”