Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,62

„Cóż dopiero, gdybyście ujrzeli Syna Człowieczego wstępującego tam, gdzie był przedtem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż, gdybyście ujrzeli Syna człowieczego wstępującego, gdzie był pierwej?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli ujrzycie Syna Człowieka wstępującego gdzie był wcześniej?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli tedy obaczycie Syna człowieczego wstępującego, kędy był pierwéj?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Coż gdybyscie vyzreli Syna człowieczego wstępuiącego tam gdzie był pirwey:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Co w takim razie powiecie, gdy zobaczycie Mnie, Syna Człowieczego, wracającego tam, skąd przyszedłem?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Co więc, gdy ujrzycie Syna Człowieczego wstępującego tam, gdzie był wcześniej?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A co, jeśli zobaczycie Syna człowieczego wstępującego tam, gdzie był przedtem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
WEB · World English Bible, 2020: Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,13 →
„A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn Człowieczy, który jest w niebie.”
Mk 16,19 →
„A gdy Pan przestał do nich mówić, został wzięty do nieba i zasiadł po prawicy Boga.”
Łk 24,51 →
„A gdy ich błogosławił, rozstał się z nimi i został uniesiony w górę do nieba.”
Ef 4,8–10 →
„Dlatego Pismo mówi: Wstąpiwszy na wysokość, poprowadził pojmanych jeńców i dał ludziom dary. Lecz to, że wstąpił, cóż oznacza, jeśli nie to, że najpierw zstąpił do niższych regionów ziemi? Ten, który zstąpił, jest i tym, który wstąpił wysoko ponad wszystkie niebiosa, aby napełnić wszystko.”
J 16,28 →
„Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat. Znowu opuszczam świat i idę do Ojca.”
J 17,4–5 →
„Ja uwielbiłem ciebie na ziemi i dokończyłem dzieła, które mi dałeś do wykonania. A teraz ty, Ojcze, uwielbij mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u ciebie, zanim powstał świat.”
Dz 1,9 →
„Kiedy to powiedział, a oni patrzyli, został uniesiony w górę i obłok zabrał go sprzed ich oczu.”
1P 3,22 →
„Który, poszedłszy do nieba, jest po prawicy Boga, a zostali mu poddani aniołowie, zwierzchności i moce.”
J 17,11 →
„A nie jestem już na świecie, ale oni są na świecie, a ja idę do ciebie. Ojcze święty, zachowaj w twoim imieniu tych, których mi dałeś, aby byli jedno jak i my.”