Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,51

„A gdy ich błogosławił, rozstał się z nimi i został uniesiony w górę do nieba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy im błogosławił, rozstał się z nimi, i był niesiony w górę do nieba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I w czasie, gdy on im wielbił, stało się, że rozstał się z nimi oraz został zabrany do niebios.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się, gdy im błogosławił, rozstał się z nimi i był niesion do nieba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zstało się gdy im błogosławił, rozstał się z nimi, a był niesion w zgorę do nieba.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czyniąc to, zaczął unosić się w górę i tak odszedł do nieba.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się, gdy ich błogosławił, że rozstał się z nimi i został uniesiony do nieba.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stało się, podczas gdy ich błogosławił, został oddzielony od nich, i uniesiony do nieba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
WEB · World English Bible, 2020: While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτούς, διέστη ἀπ᾿ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπʼ αὐτῶν [καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν].

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,9 →
„Kiedy to powiedział, a oni patrzyli, został uniesiony w górę i obłok zabrał go sprzed ich oczu.”
2Krl 2,11 →
„Kiedy więc szli i rozmawiali, oto ognisty rydwan i ogniste konie oddzieliły ich obu. I Eliasz wstąpił wśród wichru do nieba.”
Mk 16,19 →
„A gdy Pan przestał do nich mówić, został wzięty do nieba i zasiadł po prawicy Boga.”
J 20,17 →
„Jezus do niej powiedział: Nie dotykaj mnie, bo jeszcze nie wstąpiłem do mego Ojca. Ale idź do moich braci i powiedz im: Wstępuję do mego Ojca i waszego Ojca, i do mego Boga, i waszego Boga.”
Ef 4,8–10 →
„Dlatego Pismo mówi: Wstąpiwszy na wysokość, poprowadził pojmanych jeńców i dał ludziom dary. Lecz to, że wstąpił, cóż oznacza, jeśli nie to, że najpierw zstąpił do niższych regionów ziemi? Ten, który zstąpił, jest i tym, który wstąpił wysoko ponad wszystkie niebiosa, aby napełnić wszystko.”
Hbr 1,3 →
„Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego siebie, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach;”
Hbr 4,14 →
„Mając więc wielkiego najwyższego kapłana, który przeszedł przez niebiosa, Jezusa, Syna Bożego, trzymajmy się naszego wyznania.”